Daniel Delhoyo calls the experience of filming ‘The Leak’ “the most fun I’ve ever had. It didn’t even feel like work”